Le Masnavi des Contemplation
Le Masnavi des Contemplation
Embedded Files
Au nom de l'Amour Suprême, Ahura Mazda
Ce livre présente la traduction des sept premières pièces du recueil Les Contemplations de Victor Hugo, mais selon une démarche inhabituelle. Le lecteur y découvrira trois niveaux complémentaires : le texte français original, proposé comme référence ; une traduction en prose, destinée à garantir la fidélité au sens ; et une traduction poétique, qui constitue une recréation de l’œuvre dans une forme que j’appelle le Masnavi iranien (Masnavi-ye Irani).
Le « Masnavi iranien » désigne un système narratif rimé non métrique, dans lequel la musicalité du poème ne procède pas d’un mètre fixe ou d’un schéma prosodique imposé, mais de la rime, des répétitions syntaxiques, du rythme naturel de la parole et du mouvement vivant de la langue.
Masnavi iranien = système narratif rimé non métrique dans lequel la musicalité naît de la répétition syntaxique et de la rime, et non d’un mètre fixe.
Hamidréza Ahrabi Asli
Alias Shamsédîn
la Trinité Sacrée
la Trinité Sacrée
Au nom de l'Amour Suprême, Ahura Mazda
Ce livre invite le lecteur à adopter un regard neuf sur la philosophie et sur les questions fondamentales de l’humanité : la nature du mal, le sens de la vie, la justice, et le rapport entre unité et multiplicité. L’auteur soutient que de nombreuses complexités philosophiques proviennent des limites de nos outils de réflexion et propose d’adopter une perspective nouvelle avec des instruments adaptés pour analyser ces problématiques.
Cet ouvrage fait partie du recueil mystico-philosophique « Le Divân-e Méhr-e Ma‘navî » et se concentre sur la relation vivante entre trois principes fondamentaux :
Méhr (Amour) : force de lien et d’empathie,
Ḥaqq-e Nâb (Vérité pure) : principe de conscience et lois de la réalité,
Rahâ-Nâb (Liberté pure) : choix, créativité et non-attachement.
L’auteur utilise le modèle visuel des trois cercles sécants pour montrer comment ces trois principes interagissent et comment atteindre le « meilleur état d’être ». L’intersection de l’amour, de la vérité et de la liberté symbolise le moment où sagesse, amour et liberté s’unissent et donnent un sens profond au monde.
Ce livre n’est pas seulement une analyse philosophique, mais un chant pour l’âme et une réconciliation de l’intellect avec le cœur et la liberté. Il ne fournit pas de réponses toutes faites, mais propose des clés pour ouvrir les portes du mystère personnel de chaque lecteur et pour stimuler la pensée et la créativité individuelle.
The Sacred Trinity
The Sacred Trinity
In the name of the Supreme Love, Ahura Mazda
This book invites the reader to adopt a fresh perspective on philosophy and fundamental human questions: the nature of evil, the meaning of life, justice, and the relationship between unity and multiplicity. The author argues that many philosophical complexities stem from the limitations of our thinking tools and proposes a new perspective with appropriate instruments to analyze these issues.
This work is part of the mystico-philosophical collection “Le Divân-e Méhr-e Ma‘navî” and focuses on the living connection between three fundamental principles:
Méhr (Love): the force of connection and empathy,
Ḥaqq-e Nâb (Pure Truth): the principle of awareness and the laws of reality,
Rahâ-Nâb (Pure Freedom): choice, creativity, and non-attachment.
The author uses the visual model of three intersecting circles to show how these three principles interact and how to reach the “best state of being”. The intersection of love, truth, and freedom symbolizes the moment when wisdom, love, and freedom unite and give deep meaning to the world.
This book is not merely a philosophical analysis, but a song of the soul and a reconciliation of intellect with heart and freedom. It does not provide ready-made answers but offers keys to open the doors of each reader’s personal mystery and to stimulate individual thinking and creativity.
L'histoire de l'enfant céleste
L'histoire de l'enfant céleste
Au nom de l'Amour Suprême, Ahura Mazda
Ce livre est une traduction en français de ma propre interprétation des poèmes que j'ai déjà écrits sur l'histoire de Jésus-Christ et que j'ai consignée par écrit.
Un ouvrage qui, pour la première fois dans l'histoire de la littérature iranienne et mondiale, a été écrit et traduit en forme de poésie persane.
Ce récit de la vie de Jésus-Christ constitue un récit inédit qui n'avait jamais été écrit auparavant.
Dans ce récit, le vrai nom de Jésus-Christ, Shahédîn, est introduit, ce qui signifie le vrai roi de la religion.
Dans ce livre, l'histoire de l'arrivée de Jésus-Christ sur terre jusqu'à sa crucifixion est narrée d'une manière singulière et distinctive.
Tous les éléments contenus dans ce livre ne représentent qu'une fraction des vingt-quatre parties du livre d'amour spirituel qui ont été rédigées jusqu'à présent. Les autres sections renferment une variété d'histoires qui n'ont pas encore été traduites.
J'espère que les vérités exposées dans ce livre éclairciront toutes les zones d'ombre entourant la vie de Jésus-Christ pour ceux qui cherchent la vérité.
Il fournira également des réponses à ces questions :
- Qui était la mère de Jésus-Christ ?
- La Vierge Marie l'a-t-elle vraiment mis au monde ?
- Quel est le véritable nom de Jésus-Christ dans les cieux ?
- Quels étaient ses enseignements ?
- Qui ont participé à sa crucifixion ?
- Quelle était la véritable raison derrière sa crucifixion ?
Et …
Poète et traducteur : Hamidreza Ahrabi, alias Shamsédîn.
The story of the Celestial Child
The story of the Celestial Child
In the name of the Supreme Love, Ahura Mazda
This book is a translation into English of my own interpretation of the poems I have already written about the story of Jesus Christ and which I have put in writing.
A work that, for the first time in the history of Iranian and world literature, has been written and translated in the form of Persian poetry.
This account of the life of Jesus Christ is an unprecedented narrative that had never been written before.
In this account, the true name of Jesus Christ, Shahedin, is introduced, which means the true king of the religion.
In this book, the story of Jesus Christ's arrival on Earth until his crucifixion is narrated in a unique and distinctive way.
All the elements contained in this book represent only a fraction of the twenty-four parts of the spiritual love book that have been written so far. The other sections contain a variety of stories that have not yet been translated.
I hope that the truths presented in this book will clarify all the areas of obscurity surrounding the life of Jesus Christ for those who seek the truth.
It will also provide answers to these questions:
- Who was the mother of Jesus Christ?
- Did the Virgin Mary really give birth to him?
- What is the true name of Jesus Christ in heaven?
- What were his teachings?
- Who participated in his crucifixion?
- What was the true reason behind his crucifixion?
And ...
Poet and translator: Hamidreza Ahrabi, also known as Shamsedin.
Le Trésor des Mots et Locutions Spirituelles
Le Trésor des Mots et Locutions Spirituelles
Ce livre est un effort pour soutenir les passionnés de spiritualité et de philosophie, tout en construisant un pont entre les cultures iranienne et française. Le premier volume contient 380 mots et expressions spirituels, accompagnés de définitions et d’exemples pratiques. L’objectif est de faciliter une compréhension profonde des concepts spirituels et de renforcer le dialogue entre l’Orient et l’Occident.
Avec une expérience de plus de 24 000 vers sur des thèmes spirituels et philosophiques, l’auteur a créé cette collection pour combler l’absence d’un lexique spécialisé entre le persan et le français. Cet ouvrage aspire à promouvoir la solidarité et la compréhension entre les cultures à travers la spiritualité.
Hamidreza Ahrabi Asli (alias Shamsédîn)
The story of the King and the Fairy
The story of the King and the Fairy
In the name of the supreme love, Ahura Mazda.
This book, "The Story of the King and the Fairy," is a translation of a small part of the spiritual love book into English.
This collection was originally written in its original language (Persian) in the form of poetry and has now been translated into French. I want to emphasize that this story is rooted in the wisdom and mysticism that prevailed in the East, particularly in the Persian tradition.
This story recounts the chance and involuntary encounter of the king with a fairy. After this encounter, the king becomes aware of his own flaws and decides to renounce his throne and position to find this beautiful fairy who possesses an admirable soul. For him, she embodies the divine element of love.
In this way, very interesting events unfold in his life, and through these events, the king becomes aware of each of his hidden flaws. Guided by the force of love that has seized him, he strives to correct these flaws and...
I sincerely hope that this book will captivate your interest and meet your expectations. My greatest wish is that you enjoy it and that your satisfaction motivates me to continue translating more of the book of love into French. Your support and appreciation are precious sources of encouragement for me. Thank you infinitely for your interest and trust.
Hamidreza Ahrabi Asli, also known as Shamsedin
L'histoire du Roi et de la Fée
L'histoire du Roi et de la Fée
Au nom de l'Amour Suprême, Ahura Mazda
Ce livre, "L'histoire du roi et de la fée", est une traduction d'une petite partie du livre de l'amour spirituel en français.
Ce recueil a été initialement écrit dans sa langue originale (Persan) sous forme de poésie et a maintenant été traduit en français. Je tiens à souligner que cette histoire est ancrée dans la sagesse et le mysticisme qui prévalaient en Orient, en particulier dans la tradition perse.
Cette histoire relate la rencontre fortuite et involontaire du roi avec une fée. Après cette rencontre, le roi prend conscience de ses propres défauts et décide de renoncer à son trône et à sa position afin de retrouver cette belle fée qui possède une âme admirable. Pour lui, elle incarne l'élément divin de l'amour.
De cette façon, des événements très intéressants se déroulent dans sa vie, et à travers ces événements, le roi prend conscience de chacun de ses défauts cachés. Guidé par la force de l'amour qui s'est emparée de lui, il s'efforce de corriger ces défauts et...
J'espère sincèrement que ce livre saura captiver votre intérêt et répondre à vos attentes. Mon plus grand souhait est que vous l'appréciiez et que votre satisfaction me motive à continuer de traduire davantage du livre de l'amour en français. Votre soutien et votre appréciation sont des sources d'encouragement précieuses pour moi. Merci infiniment de votre intérêt et de votre confiance.
Poète et traducteur : Hamidreza Ahrabi, alias Shamsédîn.
Le Trésor des Mots et Locutions Spirituelles (Français-Persan)
Le Trésor des Mots et Locutions Spirituelles (Français-Persan)
Ce livre est un effort pour soutenir les passionnés de spiritualité et de philosophie, tout en construisant un pont entre les cultures iranienne et française. Le premier volume contient 380 mots et expressions spirituels, accompagnés de définitions et d’exemples pratiques. L’objectif est de faciliter une compréhension profonde des concepts spirituels et de renforcer le dialogue entre l’Orient et l’Occident.
Avec une expérience de plus de 24 000 vers sur des thèmes spirituels et philosophiques, l’auteur a créé cette collection pour combler l’absence d’un lexique spécialisé entre le persan et le français. Cet ouvrage aspire à promouvoir la solidarité et la compréhension entre les cultures à travers la spiritualité.
Hamidreza Ahrabi Asli (alias Shamsédîn)
The Tale of the King and the Fairy
The Tale of the King and the Fairy
This story recounts the chance and involuntary encounter of the king with a fairy. After this encounter, the king becomes aware of his own flaws and decides to renounce his throne and position to find this beautiful fairy who possesses an admirable soul. For him, she embodies the divine element of love.
L'histoire du Roi et de la Fée
L'histoire du Roi et de la Fée
Cette histoire relate la rencontre fortuite et involontaire du roi avec une fée. Après cette rencontre, le roi prend conscience de ses propres défauts et décide de renoncer à son trône et à sa position afin de retrouver cette belle fée qui possède une âme admirable. Pour lui, elle incarne l'élément divin de l'amour.
Page updated
Google Sites
Report abuse